Дорогие друзья, гости и участники нашего проекта!
Мы рады приветствовать вас на уникальном форуме, посвященном ролевым играм по мотивам мюзиклов. У нас вас ждут интересные приключения, интриги, любовь и ненависть, ревность и настоящая дружба, зависть и раскаяние, словом - вся гамма человеческих взаимоотношений и эмоций в декорациях Европы XIV-XX веков. И, конечно же, множество единомышленников, с которыми так приятно обсудить и сами мюзиклы, и истории, положенные в их основы. Все это - под великолепную музыку, в лучших традициях la comédie musicale.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

La Francophonie: un peu de Paradis

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » La Francophonie: un peu de Paradis » Romeo et Juliette: альтернативное прочтение » Я не хочу печалить Вас ничем


Я не хочу печалить Вас ничем

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

http://s3.uploads.ru/t/Ljz83.png
Лучший эпизод сезона: зима 2015

● Название эпизода: Я не хочу печалить Вас ничем
● Место и время действия: день седьмой, утро, сад Капулетти
● Участники: Juliette Capulet, Paris
● Синопсис: Парис озадаченный слухами, которые ходят по городу, хочет убедится в их не правде. Он не хочет верить в то, что дочка Капулетти, которая обещана ему, полюбила другого. Но  увы... Граф направляется в сад и застает там Джульетту. Он понимает, что она и правда любит Ромео и так же понимает, что если будет дальше настаивать на их браке, то сделает Джульетту несчастной. А этого он не хочет…

0

2

Лить слезы недостойно благородной девушки.

Джульетта выскочила из обеденной залы, не закончив трапезы, и убежала в сад, где родители хоть ненадолго оставят ее в покое. Они не хотели понимать, не хотели слышать – были жестоки и неумолимы, даже отец, который души не чаял в единственной дочери. От хмуро насупившегося Тибальта помощи она тоже не дождалась – вся ее семья обернулась против нее, против их с Ромео чувств, и теперь Джульетта размазывала горькие слезы по щекам, спрятавшись под тяжелыми ветвями дерева.

Недостойно, но как тяжело сдерживаться, а сердце сдавливает каменной хваткой непонимания – почему родители против? Почему они не видят, что это истинная любовь? Почему все так несправедливо складывается? Слезы обиды и отчаяния катятся по чистому лицу беспомощной девочки, бессильной отстоять свои чувства перед беспощадной логикой старшей родни, а она упрямо ловит жемчужины первой любви ладонями, растирая соленую влагу тонкими пальцами.

Шаги за спиной заставляют ее встрепенуться, как испуганную пташку, отпрянуть, цепляясь руками за кору дерева. Лицо подошедшего мужчины она не забудет никогда – Парис, ее проклятие, ее мука. Взгляд девушки становится обиженным и печальным – она не умеет всерьез злиться, но именно Парис виноват в том, что родители не одобряют ее чувства к Ромео.

Она так и застыла – маленькая испуганная птичка, не смеющая сказать ни слова, смотрящая с немым укором на своего обидчика и даже не склонившаяся в положенных приветственных пируэтах. Обида заставляет юную Капулетти быть крайне невежливой.

Но слезы утихают. Плакать при чужих людях недостойно благородной девушки.

 

+1

3

Бал был только вчера, а сегодня на утро граф услышал слухи, которые предпочел бы не слышать. И только откуда слуги знают всю потаенную жизнь своих господ? Или же это только надумки и наговоры? Если бы это было так... Но, увы, Парис не мог полностью их для себя опровергнуть. Единственная дочь синьора Капулетти целовалась с наследником Монтекки. "Бред! Ведь это невозможно!"- пытался твердить себе граф по пути к поместью Капулетти, но всегда его воспоминания возвращались к вчерашнему вечеру. Юная Джульетта, такая прекрасная, веселая, жизнерадостная, от одной ее улыбки сердце мужчины начинало биться сильнее, но все время недоступная, исчезающая из объятий и скрывающаяся от его взгляда. Она подарила графу всего один танец, но в этот момент мужчина испытал такую гамму чувств, какую не переживал за всю свою жизнь. Он мог сказать, что в тот момент он был самым счастливым человеком в мире . Держать ее под руку, смотреть на нее, быть с ней - неужели это и есть счастье, которого все люди так старательно ищут?
Капулетти, как всегда, оказали Парису достойный прием, должно быть они уже слышали новости, о которых все утро судачил город, и догадывались, зачем пришел граф. Было уже время обеда, и синьор пригласил нареченного супруга дочери за стол с семьей. Напротив сидела она... Граф не мог удержаться от коротких взглядов на девушку. Она выглядела несчастной, уже не улыбалась и смеялась, от этого начинало болеть и сердце мужчины. Но еще что-то изменилось в ее взгляде... Что именно граф разобрать не мог.
Она не выдержала. Поток упреков и слов, полных боли и страданий, и она убегает из-за стола. Синьор в гневе, синьора изумлена, а Тибальт с ненавистью смотрит на графа. Сам Парис рассеян. "Это не может быть правдой",- все еще он пытается убедить себя, но не долго думая бросается идти за ней. Им надо объясниться, они должны поговорить. Он должен сказать ей, что чувствует, что сейчас происходит в его душе. Там столько разных и противоречивых чувств.
Он нагнал Джульетту в саду. Она стояла за большим, раскидистым деревом, будто пыталась спрятаться ото всего мира. Она была так несчастна, а ее взгляд, обращенный на графа... Она его ненавидит? Граф стоял несколько минут в нерешительности, он не знал, что делать, как объясниться. С ним никогда не происходило такого... Он не может видеть ее печальные глаза, но и не может отпустить.
-Синьорина,- тихо шепчет граф, делая шаг ближе и протягивая руку Джульетте, но тут же отступает, будто боясь напугать бедную девушку еще больше,- Пожалуйста, не надо слез, милая синьорина. Мне не выносимо на них смотреть,- Парис не узнает свой голос, он как будто умоляет ее.
-Это правда?- после не долгой паузы спрашивает мужчина. Он не хочет слышать ответ. Он уже понял, что это правда... Почему так болит сердце?

+1

4

Как будто его зеркальное отражение – Джульетта тоже отпрянула от протянутой руки, вжимаясь в ствол дерева изо всех своих невеликих сил.
Он просит ее не плакать, а она от того лишь еще больше желает зарыдать – это все он виноват в ее несчастье. Ах, если бы отец услышал! Если бы он понял ее чувства к Ромео! Если бы не отдал ее руку Парису!
Но как же? Как же? Что же делать? Душа Джульетты мечется как загнанный в угол зверек, но даже сейчас у нее нет ни оружия, ни даже когтей или острых зубов, чтобы ранить обидчика, дать отпор ему. Она может лишь озираться в надежде, что кто-нибудь придет помочь ей, но ничего не происходит. Где же Кормилица? Где Немая? Отчего никто не ищет ее? Она сейчас была бы рада даже обществу матушки, лишь бы не стоять перед графом в одиночестве, невольная, бессильная, точно нагая.
Как сказать? Что ответить? Не к такому готовили ее нянечки. Не такое говорилось в книгах. Не о том предупреждал отец, рассказывая весть о грядущем замужестве.
Джульетте мерещится боль в его глазах – и это чувство постыдной надеждой вдруг отражается в ее взоре, вынуждая поджать губы лишь бы только не выдать робкую улыбку. Неужели отец отказался от этой идеи? Она свободна? Они с Ромео смогут быть вместе?
Слишком смелая мечта, чтобы быть истиной, но Джульетта надеется – и верит, что отец поймет свою возлюбленную дочь.
- Правда ли?.. – Эхом отзывается она, набираясь решимости для жестоких, грубых слов. Ее всегда учили быть учтивой и вежливой, ласковой и заботливой, но граф Парис принес с собой столько боли в ее жизнь, что она не знает, как быть с ним настоящей леди. – Вы… Я… - теряется она, а ветер играет с ее локонами, и тонкая ладошка выныривает из-за спины, чтобы поправить прическу. – Я люблю другого, простите.
Не камнем с души, но на шею дается ей это признание. Выстраданное за ночь, вымученное сердцем, оно давит еще сильнее, обретя словесную форму. Это крах желаний ее семьи, позор ее отца, разочарование ее матушки. Джульетта дрожит.
- Я.. Простите, я не должна была, - пытается сгладить она ситуацию, но поздно уже. Что не дóлжно – уже сказано. Ветер уносит слова, не оставляя ни шанса забрать их обратно, укрыв в глубине души. Родители будут сердиться, а Джульетта, разрываемая между любимой семьей и возлюбленным Ромео, совсем разбита, и уже не знает, во что ей верить – в добрые ли сказки или в попранные правила этикета?..

+1

5

От одного взгляда ее печальных глаз сердце графа готово было разорваться. Она ненавидит его. Она боится его. Почему? Разве Парис как-то обидел девушку? Разве оскорбил ее? Он относился к ней со всей нежностью и с заботой, на которую только был способен. Когда они кружились в танце, граф боялся прикоснуться к ней, будто она может рассыпаться у него в руках или сломаться, подобно фарфоровой кукле, на которую она была так похожа. И сейчас она ускользала из его рук, а мужчина стоял не в силах помешать этому, боясь навредить ей, ранить ее невинное сердечко.
Джульетта прячется за раскидистым деревом, а графу лишь остается спрашивать себя:"за что она так не милосердна?" Если бы он только мог объясниться, подобрать подходящие слова, но мужчина будто онемел. Если бы она только стала слушать его, если бы она поняла, но Парис видит презрение в этих двух темных глазках, которые боязливо смотрели на него из-за дерева. Он враг для нее. Тот, кто отбирает ее счастье. Как больно от этих мыслей! Он желает ей только счастья. Он хочет видеть ее улыбку, слышать смех... Ее слезы убивают мужчину.
Но сильнее слез ранят ее слова. "Люблю другого". "Простите". За что? За что, ты извиняешься, милая Джульетта? Грустная улыбка дрогнет на губах графа. Кто стал твоим избранником? Этот мальчишка из Монтекки? Его выбрало твое сердце? Его красоту, его молодость? Его речи купили тебя? Но любит ли он тебя? Достоин ли этот мальчишка твоей чистой любви?
Она снова просит прощения. Парис лишь грустно улыбается ей в ответ и легко кивает головой. Он не может отвести от нее печального взгляда и не может вымолвить и слова. А нужны ли слова? Что он сможет поменять, если ее сердце отдано другому? Ее надо отпустить. Не мучить бедную девушку, ведь граф видит Джульетта сама не своя от расстройства и переживания. А он хочет видеть ее счастливой. Он должен отпустить ее. Самому отказаться от своего счастья?
- Прошу Вас, не надо больше слез. Вам не за чем плакать,- граф подходит чуть ближе и протягивая своей нареченной невесте белоснежный платок,- улыбка Вам идет больше,- его слова звучат совсем тихо, он не хочет говорить громко, боится ее напугать. Он не хочет ей зла.
- Вы любите его,- какого труда стоило Парису сказать эту фразу, признать, что она никогда не сможет смотреть на него с той нежностью, с которой смотрит сейчас на нее граф,- скажите лишь одно: он любит Вас? Он не обманет? Не предаст Вас? Не будете ли Вы плакать потом из-за него?- одна мысль, что мальчишка Монтекки только играет с этим невинным сердцем, пробуждала в графе злость на Ромео. Он не может добровольно отдать ее в руки чудовища, который насытится через несколько дней "любви". Его Джульетта достойна счастья.

+1

6

Граф смотрит на нее так пристально, что Джульетта пугается, не отличая грусти в его взгляде от злобы. Джульетта дрожит, цепляясь пальцами за подол платья – она прогневала Париса? Он скажет обо всем родителям и те запрут ее в комнате до следующего бала? А было бы, пожалуй, не так уж и плохо: пусть там и не будет шанса свидеться с Ромео, но точно так же она будет лишена и общества жениха.

Улыбка?

Джульетта теряется, робко поднимая взгляд на графа, и никак не может понять – не ослышалась ли она? Парис хочет, чтобы она улыбалась? Но как, как ей улыбаться, когда между ней и ее сердцем пролегла пропасть из многовековой и беспричинной ненависти? Что за нелепая насмешка Бога…

Кивает – да, любит. Опускает голову понуро, будто бы сознавшись в страшнейшем грехе, но спрятанный под ресницами взгляд сияет упрямством и искренностью. Она любит, и ей нечего стыдиться кроме родительского непонимания. Что может быть постыдного в любви? Разве стыдится солнце, поднимающееся по небосклону, чтобы осветить и согреть своей лаской все живое на земле? Разве стыдится луна, пряча в тени садов первый поцелуй несмелых любовников? Разве стыдится ветер, гладя волосы Ромео и принося Джульетте слабую надежду уловить нежность этого прикосновения?

Нет ничего постыдного, и юная Капулетти, еще секунду назад боязливо прячущая взор в складках платья, поднимает глаза, чтобы одарить Париса взором, полном безмятежной неги и любви – любви к другому.

- Настоящая любовь не знает подлости и коварства, граф Парис. Не предаст и не обманет, не обидит и не даст в обиду другим, - уверенно шепчет она будто молитву. Лицо ее светится, но случайно ли не называет она имени Ромео? Она так идеализирует само чувство, что не замечает ничего кругом: ни слухов, ни порочной репутации ветреного юноши, ни собственной наивности. Бьется в груди сердечко, встревоженное памятью о прочитанных романах, и вера ее только крепнет.

«Если бы граф чувствовал что-то похожее – он бы непременно понял», - уверенно думает Джульетта, не замечая нарастающей в глазах Париса тоски.

+1

7

Почему? Почему она боится его? Кажется, что девушка в любой момент готова сорваться с места и убежать вглубь сада, прячась за еще одним раскидистым деревом, свято веря, что оно защитит ее. От чего защит? От кого? Граф не хотел ей зла, любая мысль о том, что можно навредить этому чистому и невинному созданию, казалась ему ужасной. Так почему юная Джульетта не видит этого? Почему не замечает в его глазах борьбу с самим собой? Почему не хочет дать ему объясниться? Убежать. Спрятаться от него - единственное ее желание. Как больно сжимается сердце и душа разрывается на части. Он не может смотреть на нее, потому что он видит ее ненависть к себе, видит ее любовь к другому. Не может и отвести взгляда, ведь это их последняя встреча. Он должен отпустить ее. Отпустить свое счастье ради нее. А ведь это не выносимо для человека. Да, граф тоже человек и тоже может чувствовать, может любить и его душа может страдать.
Она опускает взор, а граф с трудом перебарывает желание подойти к ней, осторожным движением приподнять голову и вытереть слезы с ее кукольного лица. Не плачь, милая Джульетта, ты будешь счастлива, ты будешь с любимым... А что будет с ним, для самого Париса не важно. Только не надо больше плакать, милая Джульетта, ведь твои слезы оставляют шрамы на сердце графа, которые никогда не заживут.
Джульетта заговорила. Как Парис не хотел слышать слов! Он видит, он знает, она любит Ромео. Этого мальчишку Монтекки... Но понимает ли она... Видит ли она, что сейчас рядом с ней есть другой, кто готов ее носить на руках, кто сделает все для нее... Нет, не видит. Ее слова звучат так наивно, но так искренне, губы графа вновь трогает грустная улыбка. Зачем судьба так поступает с ним: дает любовь, от которой самому нужно отказаться?
- Я знаю,- тихо проговаривает граф и на секунду опускает взгляд. Как больно! Как тяжело! Он не может больше сказать ни слова, дыхание не хватает. Когда люди умирают, они чувствуют тоже самое?
- Настоящая любовь - жертвенная любовь,- почти шепотом произносит Парис и делает несколько шагов к своей нареченной. Белоснежный платок падает из рук графа на грязную землю,- я знаю,- почти неслышно повторяет мужчина и легким почти невесомым движением касается волос Джульетты, тут же одергивая руку.
- Простите, я не должен был,- граф быстро вновь отходит назад, наступая на платок и втаптывая его в грязь,- я не хотел Вас напугать. Я знаю, Вы любите его... Вас прельщает его красота, молодость, его речи... Вы сами чисты и невинны... Вы словно ангел. Он не достоин Вас. И я не достоин. Но Вы заслуживаете счастья. Счастья с любимым человеком,- она никогда не узнает, каких усилий стоило графу сказать эти слова. Она не заметит, как в эту минуту его сердце перестало биться. Она не поймет, что и такой как граф Парис может любить.

+1

8

Жертвенная

Джульетта знала значение этого слово. Любить – значит жертвовать собой. Любить – значит жертвовать всем ради счастья, ради мечты, ради звезд на головами влюбленных. Любить – значит лететь, забывая о низменных ценностях, что так лелеят ничего не понимающие старшие.

Любить – значит быть рядом, стремиться. Любить.

Джульетта любит – и готова поклясться в этом своей жизнью. Жаль только, в слепой любви своей не замечает юная, неопытная красавица, как жертвенна любовь стоящего рядом с ней человека.

…Жертвенная…

Граф еще не знает, как дорого аукнутся его слова искренней Джульетте, влюбленному Ромео.. Всей Вероне.

Она не поднимает глаз, и видит, как медленно опадает на землю белая ткань платка. Ей хочется протянуть руку, поймать, но это значило бы приблизиться к Парису, что страшит ее пуще любого наказания.

С трудом держится она, чтобы не убежать от приближающегося графа. Распахивает глаза, поднимая взор на него, пугаясь его попытки прикоснуться и обмирая точно дикий зверь. Ей на секунду кажется, что хочет он ее ударить, но вместо этого Парис отдергивая руку, точно сам боясь дотронуться – и Джульетта выдыхает, а в глазах ее плещется море.

– Счастья, – эхом шепчет Джульетта, не отводя глаз. Интонация, взгляд, открытый жест – ей кажется, что он ее отпускает, и надежда отражается медным заревом в ее счастливых глазах. Если это так, то не будет на свете людей счастливее, чем Ромео и Джульетта, а об их любви будут петь песни, напишут сказания, повести, легенды. Она молчит, боясь спугнуть надежду, боясь, что граф решит иначе.

И чувствует сердцем – бояться нечего. Отпускает.

Джульетта вновь опускает глаза и видит втоптанный в землю платок, запачканный и тусклый от взметнувшейся пыли – и даже видя его, все равно не понимает, ищет близкое ей, но не графу. Ищет, теряет нить – и не находит.

– Вы обронили, – шепчет она, поднимая ткань кончиками пальцев. На лице ее ни следа брезгливости, лишь живая забота, сочувствие, тревога… Непонимание. – Заберите, слуги смогут отстирать.

+1

9

Было невыносимо смотреть на ее, но граф не мог оторвать взгляда от милых сердцу глаз. Развернуться, уйти сейчас… Наверное, так стоило поступить, чтобы не мучать больше ее, чтобы не терзать себя, наконец по настоящему отпустить. Но Парис не может сделать и шага. Он застыл на месте, его дыхание совсем тихое, тяжёлое прерывистое, сердце ритмично отсчитывает долгие секунды молчания. Секунды, в которые граф прощался со своей наречённой невестой, в которые отпускал свое счастья, отдавая ее другому. Все, лишь бы она была счастлива, лишь бы не одна слеза больше не упала из ее глаз, он готов сделать все. Но позволит ли единственная дочка Капулетти вмешиваться ненавистному ей мужчине в ее судьбу? Поймёт ли она когда-нибудь, что сейчас сердце графа болит так же, как разрывалось несколько минут назад от тоски душа юной Джульетты, обречённой на брак по расчёту? А нужно ли этому  светлому ангелу понимать, что в мире все-таки бывает горе? Что сказка не всегда заканчивается счастьем? Что кто-то все равно должен страдать… Нет, пусть она этого никогда не узнает.  Пусть смотрит на племенника герцога с испугом, еще не понимая, что решение принято, и она будет со своим любимым. Парис лично на этом настоит. Пусть видит в нем чудовище, если это сбережёт ее невинное сердечко от грязи мира.
Она тихим шепотом повторят за графом одно слово, и Парис не в силах сдержать слабую, полную точки улыбку.
«Счастья. Да, моя милая, ты достойна счастья. Мне страшно от мыслей о том, что может сделать жизнь с твоей светлой душой. Тебя надо оберегать. И не дай Бог, Монтекки не справится с этой задачей»,- граф сжимает руки в кули и тут же, делая глубокий вдох, разжимает обратно. Сейчас не стоит кипятиться, незачем пугать Джульетту. Она так чуть ли не дрожит. Она даже не может поднять глаз на графа. Почему она так жестока? Один ласковый взгляд, одна весёлая улыбка, и он уйдет на всегда из ее жизни. Он не может уйти не попрощавшись.
Но вот Джульетта поднимает взгляд на Париса, протягивает ему упавший платок, и, действительно, будто совсем не понимая, что творится в душе у графа, говорит что-то о стирке, слугах… Как это мило, как наивно. И снова на губах Париса появляется тень ласковой улыбки. Она совсем еще ребёнок. Разве он может своими желаниями разрушить ей жизнь? Надо уходить.
- Спасибо, я на всегда останусь Вашим верным другом- тихим, немного хриплым голосом говорит Парис и, делая несколько осторожных шагов, подходит ближе к своей возлюбленной. Он берт ее за руку, в которой юная Капулетти держит белый платой, сжимает ее чуть крепче, но не делая больно, и разворачивает тыльной стороной ладони вверх. Граф позволяет коснуться ее руки лёгким поцелуем , заглянуть ей в глаза, еще раз одними губами прошептать «спасибо», горько улыбнуться, и развернувшись сделать несколько шагов к выходу из поместья, так и оставив кусочек белой ткани в руках у возлюбленной.
Все, прощание свершилось, теперь ему стоит уйти. Надо уйти. Но почему ноги не слушаются? Дыхания не хватает… Как же может быть тяжело на сердце. Граф останавливается. Он не в силах сделать больше и шага, но не может он, и развернуться и еще раз коснуться взглядом своей милой Джульетты.  Он не хочет ее ранить. Надо уйти. И перестать мучать ее.

+1

10

Его руки теплые, деликатные – но как далеки они от нежности прикосновений Ромео! Поцелуй графа, невинный и чистый, полный вежливости и осторожности, заставляет сердце пропустить удар, точно Джульетта вдруг поняла что-то, почувствовала доселе незамеченные ею тоску и горе на лицо Париса.

Но – нет. Чуть заметно улыбается – с благодарностью и в соответствии с воспитанием юной синьорины. Смотрит ему в глаза – и не видит, слушает его слова – и не слышит, думами уносясь к своему возлюбленному Ромео. Вновь обретя крылья, не хочет Джульетта смотреть вниз, вспоминать о боли, что съедала душу еще короткое время назад.

Как счастливы они будут! Теперь, когда граф Парис отошел в сторону, отпустил и не будет настаивать на этом браке, Ромео и Джульетта смогут встречаться не таясь. Их родители смогут разрешить их союз, они принесут мир всей Вероне и счастье – своим сердцам. Их дети не будут знать вражды, ради которой погибали и Капулетти, и Монтекки. Не будет раздоров, не будет трагедий и не будет больше скорби – лишь любовь, всеобъемлющая и несущая счастье всем людям на земле.

В это верит Джульетта, сжимая пальчиками запачканную белую ткань – как память об этом моменте останется он с ней навсегда, и много лет спустя, глядя на белый платок, Джульетта будет вспоминать доброту человека, поверившего в истинную любовь. Если все, как граф Парис, поверят – то никогда больше на этом свете не будет никаких войн.

– Спасибо вам, – шепчет Джульетта, закрыв глаза и не зная – слышит ли ее граф. Быть может, что и не слышит: ведь когда она подняла взгляд, рядом с ней никого уже не было.

0


Вы здесь » La Francophonie: un peu de Paradis » Romeo et Juliette: альтернативное прочтение » Я не хочу печалить Вас ничем